Chronique des jours d'automne

Chronicle of autumnal days

14 h 15 : dernier rayon avant que le soleil ne se cache derrière la falaise.

14 h 15 : last ray before le sun hide behind the cliff.

Chroniques des jours d'automne

Chronicle of automnal days

Les brebis sont revenues au pied du coteau encore vert. Elles avaient disparu pendant quelques semaines, sans doute occupées à paître dans une autre parcelle de leur enclos.

The ewes came back at the foot of the still green cliff. They had disappeared for a few weeks. Doubtless occuped whith grazing in another plot of land of their pen.

Chronique des jours d'automne

Chronicle of the autumnal days

 Après des mois d'amaigrissement continu, la balance du médecin indique : plus 400 g. Peut-être une première victoire sur la progression du cancer ?

After months of continuous loss of weight, the balance of the doctor marks : more 400 g. Mayby a first victory on the progress of the cancer ?

Dès qu'il me voit prendre le sac qui contient rendez-vous, ordonnances, résultats d'analyses, Ugo pousse des pleurs déchirants, court devant la porte d'entrée, me lèche les mains. Pauvre Doudou, qui prendra soin de lui si je meurs ?

From it sees me to take the bag that contains appointements, prescriptions, results of analyses, Ugo pushes heart-rending tears, runs in front of the front of door, licks my hands. Poor little Doudou, who will take care of it if I die ?