Près de quarante ans séparent ces deux clichés pris devant le Pavillon Renaissance (ou Corps de Garde) depuis le Pont Coudé, à Brantôme. En quatre décennies, le cadre de l’abbaye Saint Pierre (bâtiments du 11^e au 18^e siècle), élevée entre Dronne et falaise, est resté identique.

Almost forty years separate these two photos taken in front of the Pavilion Renaissance (or Guardroom) from the Bent Bridge, in Brantôme. For four decades the landscape and the Saint Peter abbey (buildings from the 11^th century to the 18^th century), between Dronne and cliff, remained identical.

Nous retrouvons la tour ronde.

Derrière ce monument nous distinguons les cellules creusées dans la roche par les premiers moines bénédictins dès le 8^e siècle.

We find again the round tower.

Behind this tower, we distinguished the cells excaved by the first Benedictine monks from the 8^th century.

Puis, à l’extrémité du pont, le parc qui autrefois appartenait à l’abbaye, et ses trois reposoirs où venaient méditer les moines.

Then, at the end of the bridge, the parc which, once, was the property of the abbey, and its three places of quiet where the monks came to ponder.

Entre la tour ronde et l’abbaye, au centre d’un jardinet, un monument, la Fontaine Medicis, rappelle la mémoire du plus illustre des abbés de Brantôme, Pierre de Bourdeille, chroniqueur plus connu sous le nom de Brantôme.

Between the round tower and the abbey, in the middle of a small garden, a memorial, the Medicis Fountain, remind the memory of the most illustrious of its fathers, Pierre de Bourdeille, chronicler know under the name of Brantôme.

Au fond du paysage nous apercevons le clocher campanile de l’abbaye (11^e siècle).

At the back of the landscape we see the campanile of the abbey (11^th century)

Quelques maisons de Brantôme...

Several houses of Brantôme…