-
-
Par margareth le 8 Février 2014 à 14:11
Clic sur l'image
La salle de radiothérapie est un véritable bunker car le rayonnement doit rester confiné. Une large et épaisse porte (15 cm ?) plombée y donne accès. Un couloir coudé la précède. Là se trouve le matériel de radiothérapie (pour plus de précision : ici ). Le patient installé, les infirmières se retirent dans la salle des opérateurs et ferment la porte. Une caméra permet de surveiller le patient et de pouvoir intervenir aussitôt en cas de problème.
The radiotherapy's room is a real bunker because the radiation must stay confined. We accede to it by a leaded, wide and thick door (15 cm ?). A bent passage precede it. Here we find the equipment of radiotherapy (for more precision : here ). The installed patient, the nurses withdraw in the room of the operators and close the door. A camera allows to watch the sick person and to intervene immediately in case of problem.
Les murs de la salle de radiothérapie sont couverts de masques. Quelques-uns sont rangés dans une armoire. Par ailleurs il y a donc une caméra et des amplificateurs qui diffusent un fond musical déstressant. La radiothérapie dure souvent moins d'une minute.
The walls of the radiotherapy-room are covered of masks. Some are tidied up in a cupboard. Besides there are thus a camera and amplifers which broadcast a relaxing background music.
6 commentaires -
Par margareth le 8 Février 2014 à 10:27
La radiothérapie du cerveau et de la sphère ORL nécessite une très grande précision afin de ne pas endommager les tissus sains. Les masques servent à bloquer la tête ou l'ensemble tête/cou/épaules.
The radiotherapy of the brain and of the sphere ENT makes necessary a very great precision not to damage the healty tissues. The masks serve to block the head or the group head/neck/shoulders.
Côté visage, un trou a été pratiqué pour le nez (rassurant).
Side face, a hole was made for the nose (reassuring).
Côté nuque sont notés nom, prénom du patient, références destinées aux opérateurs.
Side nape, name, first name of the patient, notes for the operators.
Sur chaque face des repères ont été tracés.
On every side, marks were drawn.
Le masque est fixé sur le lit au moyen de clips.
The mask is blocked on the bed by means of clips.
Installation du patient - Une cale est placée sous la tête, une autre, avec deux gouttières, une pour chaque jambe, les maintiens repliées. Le lit est étroit et dur pour éviter de bouger.
Installation of the patient - A chock is put under his head, another, with two grooves, one for every leg, maintains them folded up. The bed is narrow and hard to avoid moving.
Radiodermite
3 commentaires
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique