•                                                                  

                                              Une tasse de café renversée dans le lit le matin.

    Bilan de la journée à l'hôpital - Assessement of the day at the hospital 

    Un verre en miettes sur le plancher à midi !

     

    A cup of coffee spilled in the bed in the morning.

     

    A glass in crumbs on the floor at noon !

     

     

    Yahoo! Google Bookmarks

    16 commentaires
  •  

    Ce matin l'infirmière est venue tôt, pimpante, chaleureuse, comme une brise printanière dans l'hiver du cancer, laissant derrière elle un sillage de joie et d'espérance.

    This morning the nurse came early, natty, warm, as spring breeze in the winter of the cancer,  leaving behing her trail of enjoyment and hope.

    Yahoo! Google Bookmarks

    7 commentaires
  •  

    Journée Bisounours - Kisses Teddy Beards day.En service d'oncologie, le personnel médical, de l'ambulancier au médecin, est chaleureux et tient lieu de famille à ceux dont elle ne se manifeste guère.

    In department of oncologie, from the ambulance driver to the doctor, the medical staff is warm and holds place of family to those of whom it shows itself hardly.

    Hier matin je suis partie trop tôt pour sortir Ugo. Il est resté enfermé dans l'appartement jusqu'au soir, sans trop de dégâts (un pipi). Pauvre Doudou.

    Yesterday morning I left too much yearly to got out with Ugo. It stayed in alone until the evening. A little bit damage (one pee pee). Poor Doudou.

    Il y a eu des points à préciser, des examens à refaire en catastrophe, des échanges entre médecins, puis, enfin, vers midi, l'injection très lente du produit par précaution. Cela a permis une sieste. Le service se vidait. Je suis partie la dernière.

    There were points to be specifed, examinations has to redo in panic, exhanges between doctors, then finally, at around midday,  the very slow injection of the produce by precaution. The departement empied. I left the last one.

    Yahoo! Google Bookmarks

    17 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique