• Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

     

     

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

     

     

    Peut-être est-ce extrapoler que de titrer ainsi cet article. Car la seule chose remarquable de Chanel à Saumur fut d’y naître.Elle n’y vécu d’ailleurs qu’un an environ.

    Perhaps it is to extrapolate that to title so this article. Because Chanel's only noticeable thing in Saumur was to be born there. She not there lived moreover that on approximately one year.

     

    Gabrielle Chanel a vu le jour le 19 août 1883 dans l’ancien hôpital général de la rue des Boires, aujourd’hui rue Seigneur. Le lendemain trois employés de l’hôpital, âgés de soixante-deux et soixante-douze ans ( !) présentèrent la nouveau-née au service d’état civil comme fille d’Henri Chasnel (sic) et de Jeanne Devolle, marchands l’un et l’autre.

    Gabrielle Chanel was born on August 19th, 1883 in the ancient general hospital of the street des Boires, today the street Seigneur. The next day three employees of the hospital, sixty-two and seventy-two years (!) old presented the newborn child in the service of registry office as girl of Henri Chasnel (sic) and Jeanne Devolle, traders both.

     

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

     


    Le 21 août 1883 elle fut baptisée dans la chapelle de l’hôpital.

    On August 21st, 1883 she was baptized in the chapel of the hospital.

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

     

    Ses parents habitaient au dernier étage d’un immeuble au 29 rue Saint-Jean, à proximité de la place Bilange où son père, marchand forain, vendait des maillots de corps et des corsets. Il se tient toujours un marché sur cette place chaque samedi.

    Her parents lived in the last floor of a building in in 29 street Saint Jean, near the square Bilange where her father, itinerant salesman, sold undershirts and corsets. It is always hold a market on this square on every Saturday.

     

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

     

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

     

    Sa mère aurait aussi travaillé comme lingère chez les sœurs de Jeanne Delanoue, rue Rabelais,

    Her mother would also have worked as linen maid at the sisters’ of Jeanne Delanoue, street Rabelais,

     

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

     

    Et comme plongeuse à l’hôtel du Belvédère, sur le quai Mayaud.

         and as diver in the hôtel du Belvédère, on the quay Mayaud

     

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

    Coco Chanel à Saumur - Coco Chanel in Saumur

     

    J’aime errer dans ces rues et imaginer cette toute petite fille dont personne alors ne soupçonnait le brillant avenir.

    I like roaming in these streets and imagining this quite little girl of whom nobody then suspected the brilliant future.

    « Flo de Sendaï sur France InterElsa, Elvis : Soso le saurien - 2 »
    Yahoo! Google Bookmarks

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    25
    margareth Profil de margareth
    Vendredi 9 Mars 2012 à 07:55

    lanourse 1 :

    J'ai manqué son film et je le regrette !

    24
    Jeudi 8 Mars 2012 à 22:28

    Bel article  Margareth ! Un personnage  , Coco Chanel , j'ai beaucoup aimé  le  film sur  sa  vie  , fort  intéressant  ! Bonne  soirée !

    23
    margareth Profil de margareth
    Jeudi 8 Mars 2012 à 07:55

    Cigalette 10 :

    Encore de la neige ! Décidément l'hiver s'incruste dans le nord !

    Bleue-Farandole :

    Certains quartiers de Saumur sont un peu triste à cause de ses rues étroites peut-être.

    22
    Bleue-Farandole
    Mercredi 7 Mars 2012 à 21:29

    J'aime bien ce billet Margareth! Saumur me semble une ville très belle!!! j'ai bien aimé cette balade avec toi! J'aime bien Coco Chanel, son histoire, sa belle ténacité! J'aime beaucoup tes photos! Je ne sais pas pourquoi, elles ont un petit côté proustien, je trouve, quelque chose de nostalgique, émouvant! Bise du soir ma Margareth! A bientôt!

    21
    Mercredi 7 Mars 2012 à 19:26
    cigalette 10

    Bonsoir mon amie, grand merci pour cette jolie balade sur les pas de cette grande dame que j'admire beaucoups, gros bisous et douce soirée, ici il pleut et neige en même temps, et il fait froid!

    20
    Mercredi 7 Mars 2012 à 09:26

    Merci pour cette promenade dans Saumur où je ne suis jamais allée.

    19
    margareth Profil de margareth
    Mercredi 7 Mars 2012 à 08:46

    Quercus 49 :

    Je suis entièrement d'accord et je ne comprends pas non plus cette position de la maison de couture.

    Florentin978 :

    Il y a beaucoup à voir à Saumur. Mais nombre de monuments sont en très mauvais état car son très riche patrimoine est lourd à entretenir pour une petite ville aux ressources limitées.

    rené 1 :

    Bon mercredi à vous aussi. Je ne sais pas si je passerai aujourd'hui car internet rame et il me faut un temps fou pour ouvrir la moindre page.

    18
    Mercredi 7 Mars 2012 à 00:48
    rené1

     

    Bonjour

     

    je te souhaite un bon mercredi

     

    nos amitiés

     

    René

     

    17
    titi.
    Mardi 6 Mars 2012 à 19:51

    Bonne soirée !

    16
    Mardi 6 Mars 2012 à 14:37
    Florentin978

    Je rends hommage à Coco Chanel pour ce qu'elle a fait et pour les eervices qu'elle a rendus à la condition féminine. mais j'avoue que, personnellement, je ne me suis guère intéressé à son travail, n'étant pas, loin de là, un fana de la haute couture. Je suis passé à Saumur, masi trop vite pour visiter la ville. Dommage ! Bonne semaine. Florentin.

    15
    Mardi 6 Mars 2012 à 09:13

    Lors de mon passage aux espaces verts de la ville, j'avais cherché des traces de la présence (plaque, buste...) de cette grande Dame dans la ville de Saumur. C'est étonnant que la maison Chanel n'utilise pas l'image de Saumur, une ville qui a quand même une certaine notoriété dans le monde (Vins de Saumur, Cadre Noir, musée des Blindés, caves troglo....)

    Avec ce reportage, je pourrais refaire le parcours quand je retournerai à Saumur, merci.

    14
    margareth Profil de margareth
    Mardi 6 Mars 2012 à 08:59

    Framboise 44, titi :

    Vous avez raison, il y aura bien un film sur Coco Chanel cette semaine à la TV. C'est d'ailleurs la lecture des programmes qui m'a remis en mémoire cet article que j'avais commencé à rédiger l'été dernier et que je n'avais jamais mis en forme.

    nicole62 :

    Jolie composition dont je te remercie. Et la citation de Chanel est tout à fait vraie (pour les hommes aussi d'ailleurs !). Il paraît que beaucoup de foyers du nord n'avaient plus de courant à cause de la neige; Peut-être êtes-vous de ceux-là ?

    mamie mouette, fanfan 2 :

    A mon arrivée ici j'en ai beaucoup entendu parler car la municipalité souhaitait apposer une plaque sur sa maison natale. Mais la maison Chanel s'y est opposée parce que, pour ne pas flétrir son image de marque auprès de sa riche clientèle, elle préférait que son origine modeste soit ignorée.

    Liliane 62 :

    Lorsque j'ai pris les dernières photos il pleuvait, il ventait et j'ai eu le plus grand mal à obtenir quelque chose d'à peu près présentable. Je ne sais pas si vous êtes encore sous la neige et peut-être sans courant. Hier nous avons eu beaucoup de giboulées accompagnées de vent violent. Ce matin le soleil est radieux.

    Primavera :

    Le toujours célèbre Cadre Noir. Ton père t'en as sûrement parlé. J'aimerais savoir ce qu'il en disait et connaître quelques anecdotes.

    Latil :

    Il y a quelques années j'avais lu un livre qui donnait beaucoup de détails sur l'enfance de Gabrielle Chanel : L'Irrégulière ou mon itinéraire Chanel, d'Edmonde Charles-Roux.

    Sylve 37 :

    Zut alors ! J'ai manqué le film sur Chanel ! Je croyais qu'il devait passer en milieu de semaine !

    13
    Mardi 6 Mars 2012 à 01:16
    rené1

    Bonjour Désolé perdu, la réponse est en ligne je te souhaite une bonne journée nos amitiés bises René

    12
    Sylve37
    Lundi 5 Mars 2012 à 21:52

    Superbe article. Je ne savais pas qu'elle était née à Saumur. Amusant je lis ton sujet et et je visionne le film sur la 5 sur Coco Chanel en même temps, quelle coÏncidence. A bientôt

    11
    Lundi 5 Mars 2012 à 20:34

    Je ne savais pas qu'elle était née à Saumur, c'était une grande dame  qui savait ce qu'elle voulait .

    Il n'y a rien qui rappelle son nom  dans cette ville?

     

    10
    Lundi 5 Mars 2012 à 19:11

    Je dois t avouer que je suis allé voir sur le net pour connaitre un peu mieux sa vie, elle a lancé une mode dépouillée, juste au corps, des robes ou il ne fallait pas de domestique pour les aider, ce qui aussi une forme de libération. Je connaissais surtout sur elle ses histoires avec les allemand, mais dieu merci c est autre chose.

    Bonne soirée Margareth

    Latil

    9
    Lundi 5 Mars 2012 à 18:19

    05.06.....03.2012

    Bonsoir Margareth,

    Tu as fait un très beau reportage, je ne connais pas Saumur, mon père en parlait souvent car il était élève-vétérinaire de l'école du Cadre Noir de Saumur .... quant à Coco Chanel, j'ai toujours aimé ses créations qui dégagaient une grande classe... mais pas dans mes moyens !

    Très belle soirée à toi.

    Bisous

    Prima

    8
    Lundi 5 Mars 2012 à 16:51

    Bien jolie balade sur les pas de cette grande dame... Il pleuvait !
    Chez nous aujourd'hui, un nouvel assaut de l'hiver avec gros flocons de neige et pluie mêlés, un vent épouvantable...
    Merci Margareth.

    7
    Lundi 5 Mars 2012 à 16:16

    un billet à la mémoire de Chanel, une série de photos sur les pas d'une personnalité peu commune. Merci Margareth 

    6
    titi.
    Lundi 5 Mars 2012 à 15:06

    Intéressant, quel personnage je crois qu'il passe le film à la télé cette semaine.

    Bonne journée !

    5
    Lundi 5 Mars 2012 à 15:05

    belle article margareth , je ne savais pas que coco Chanel  était née à Saumur .

    j'ai vu un film sur sa vie à la lélé  , que de force  dans cette petite bonne femme !

    quand tu regardes la mode maintenant tu te demandes qui peut mettre des vêtements comme ça 

    nous sommes bien loin de sa petite robe noire ( qui restera toujours très mode )

    bonne journée 

    4
    nicole62
    Lundi 5 Mars 2012 à 13:58

    Bonjour Margareth,

     Bien bel exposé pour rendre hommage à cette dame .. il y a quelaues années quand je faisais partie du blog orange, j'avais créé une petite composition mettant à l'honneur une de ces citations, en ce jour je t'en fais cadeau ...

    Il neige chez nous eh oui, çà ne tient pas mais il glisse et nous restons au chaud aujourd'hui !

    Mes bises du coeur !

    Nicole

    3
    Lundi 5 Mars 2012 à 12:00
    -dalma-dog

    Salut mon amie, il fait beau aujourd’hui !!!!!!je te souhaite un bon lundi, bise a+ 

    2
    Lundi 5 Mars 2012 à 08:48
    Framboise 44

    il me semble que j'ai vu que le film coco allait passerà la TV cette semaine  ou alors j'ai rêvé ...  comme quoi naitre dans un milieu de petite condition, n'empêche en rien le succès , la gloire etc .. il suffit juste d'être passionnée et travailleuse

    1
    Lundi 5 Mars 2012 à 00:43
    rené1

     

    Bonjour

    très bel article

    je te souhaite une bonne journée

    bonne chance pour trouvé le truc du jour !!

    nos amitiés bises

    René

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :