-
= thrombose cérébrale + hématome hémisphère gauche. = cerebral thrombosis + haematoma left hemisphere.
-
Le médecin m'a informée que l'importante lésion du foie a régressé avec la chimiothérapie. The doctor informed me that the important lesion of the lever declined with the chemotherapy.
-
-
Mais les résultats des derniers examens, que je viens de recevoir, sont désastreux. Et j'ai un gros rhume (de cerveau ? ) But the results of last examinations, which I have just received, are disastrous. And I have a cold (in the head ? )
-
Certains effets secondaires se manifestent longtemps après une radiothérapie cérébrale : six mois, un an, deux ans... Il s'agit surtout de perte de mémoire, de difficulté à se concentrer, de ralentissement des gestes. En juillet ma main gauche a tremblé pendant une semaine. Difficile de...
-
-
Douze ans de traitements ininterrompus... Twelve years of unbroken treatments...
-
Pour éviter d'oublier quelque chose (comme cela arrive de temps en temps), j'ai tout regroupé dans un petit sac qui ne sert qu'à cet usage (séances de radiothérapie). To avoid forg ettin g something (like this happens sometime), I grouped all in a little handbag which served for this use only...
-
Le cancer progresse inexorablement. Deux nouvelles tumeurs ont été découvertes au niveau du cervelet. Demain je serai hospitalisée. Bientôt commenceront les traitements lourds. The cancer progresses inexorably. Two new tumors were discovered at the level of the cerebellum. Tomorrow I shall be...
-
Une amie de longue date dont on avait détecté le cancer au début de l'été vient de mourir. Je suis triste. An old friend whose cancer had detected at the beginning of the summer has just died. I am sad.