Flocons ou plumes ?

15.09.2011

"Quant aux plumes dont les Scythes disent que l'air est rempli, au point que l'on ne peut ni voir ni s'avancer de ce côté du continent, voici quelle est mon opinion. Au-dessus des contrées qui nous sont connues, il neige sans cesse ; l'été moins que l'hiver, comme de raison. Or, quiconque a vu la neige tomber à flocons pressés, sait ce que je veux dire ; en effet, ces flocons ressemblent à des plumes, et l'hiver étant là ce qu'il est, le nord de ce continent ne peut être habité. Je pense donc que les Scythes et leurs voisins donnent à la neige, employant un langage figuré, le nom des plumes. C'est assez parlé de ces contrées, que l'on dit les plus lointaines."

Hérodote d'Halicarnasse (Ve siècle av. JC)
HISTOIRES - Livre 4ième - XXXI
(Traduction : P.Giguet)