cancer

De nouveau - Once again

cancer, chambre d'hôpital

Par margareth

= thrombose cérébrale + hématome hémisphère gauche. = cerebral thrombosis + haematoma left hemisphere.

Lire la suite

Une bonne nouvelle - A good news

cancer, chimiothérapie, métastases

Par margareth

Le médecin m'a informée que l'importante lésion du foie a régressé avec la chimiothérapie. The doctor informed me that the important lesion of the lever declined with the chemotherapy.

Lire la suite

Chronique des jours d'automne - Chronicle of the autumnal days

Cancer, pleurs de petit chien, reprise de poids

Par margareth

Chronique des jours d'automne Chronicle of the autumnal days Après des mois d'amaigrissement continu, la balance du médecin indique : plus 400 g. Peut-être une première victoire sur la progression du cancer ? After months of continuous loss of weight,...

Lire la suite

Deux semaines difficiles - Two difficult weeks

cancer, suivi cancer longue durée

Par margareth

Deux semaines d'examens médicaux en perspective et un nouvel amaigrissement... Two weeks of medical examinations and the emaciation again...

Lire la suite

ça pousse ! - that grows !

cancer, repousse cheveux après radiothérapie, suites métastases cérébrales

Par margareth

Mais les résultats des derniers examens, que je viens de recevoir, sont désastreux. Et j'ai un gros rhume (de cerveau ? ) But the results of last examinations, which I have just received, are disastrous. And I have a cold (in the head ? )

Lire la suite

Autres effets secondaires - Other side effects

cancer, effests secondaires radiothérapie du crâne, métastases cérébrales

Par margareth

Certains effets secondaires se manifestent longtemps après une radiothérapie cérébrale : six mois, un an, deux ans... Il s'agit surtout de perte de mémoire, de difficulté à se concentrer, de ralentissement des gestes. En juillet ma main gauche a tremblé...

Lire la suite

Mes cheveux repoussent - My hair grows up again.

après les traitements lourds, cancer, repousse cheveux après radiothérapie crânienne

Par margareth

Environ 1 cm. About 1 cm

Lire la suite

Douze ans plus tard... - Twelve years later...

cancer, treize ans de cancer

Par margareth

Douze ans de traitements ininterrompus... Twelve years of unbroken treatments...

Lire la suite

"Sac à rayons" - "Handbag at X-rays"

cancer, radiothérapie, radiothérapie encéphale

Par margareth

Pour éviter d'oublier quelque chose (comme cela arrive de temps en temps), j'ai tout regroupé dans un petit sac qui ne sert qu'à cet usage (séances de radiothérapie). To avoid forg etting something (like this happens sometime), I grouped all in a little...

Lire la suite

Le cancer progresse - The cancer grows

cancer, progression du cancer

Par margareth

Le cancer progresse inexorablement. Deux nouvelles tumeurs ont été découvertes au niveau du cervelet. Demain je serai hospitalisée. Bientôt commenceront les traitements lourds. The cancer progresses inexorably. Two new tumors were discovered at the level...

Lire la suite