Le Massif des Feuillardiers – The Massif of the Feuillardiers – 2

Les feuillardiers, ces ouvriers qui travaillaient le bois de châtaignier, nombreux autrefois, ont donné leur nom au Massif des Feuillardiers. Car les châtaigniers, comme les fougères et la bruyère, prospèrent sur cette terre granitique et pauvre aux sols acides.

Avec les branches souples des taillis ils fabriquaient des feuillards, lattes de bois qui entouraient les tonneaux. Le bois de châtaignier, imputrescible, sert aussi à faire des piquets de clôture, des parquets, des paniers.

The feuillardiers, these blue-collar workers who worked the chesnut-wood, gave their name to the Massif of the Feuillardiers. Because the chesnuts-trees, like the ferns and the heath, proper on this granitic and poor land on the acid ground.

With the flexible branches of the coppices, they manufactured feuillards, slates of wood which surround the barrels. The chesnut-wood, rot-resistant, is also used to make stakes, floors, baskets.

On remarque par ailleurs beaucoup de pommiers de plein vent qui produisent des petites pommes rouges et fermes.

We can see also many apples-trees of full wind that produce little red and compact apples.

 Nombreux sont les étangs.

They are many pools.

Dans les prés les jolies robes dorées des vaches limousines tachent de roux la verdure environnante. Cette race est élevée pour son excellente viande.

In the meadows the nice gilded coats of the cows limousines make russet-red spots in the middle of the surrounding greenery. This race is raised for its excellent meat.