Chronique des jours d'automne Chronicle of the autumnal days La p'tite Lily a piqué le manteau d'Ugo ! The small Lily pinched Ugo's coat !
Lire la suite
Chronique des jours d'automne Chronicle of the automnal days Déjà les premiers cadeaux de Noël arrivent... J'avais oublié la proximité des fêtes. Already the first Chrismas gifts come... I forgot the nearness of the Holidays.
Lire la suite
Chronique des jours d'automne Chronicle of the autumnal days Pierre nous a quittés paisiblement aux aurores après une longue maladie, selon la périphrase usuelle pour ne pas prononcer les mots qui effrayent. Ses soeurs m'ont prévenue ce matin. Son cancer...
Lire la suite
Chronique des jours d'automne Chronicle of the autumnal days Hospit alisation : N'oubliez pas bonnet et mitaines !! Hospitalidzation : Do not forget cap and mitts !! En général les hôpitaux sont surchauffés. Pas le nôtre, nous gelons. Dysfonctionnement...
Lire la suite
Chronique des jours d'automne Chronicle of the autumnal days Les feuilles d'automne se ramassent à la pelle (avec une souffleuse, moins poétique et plus bruyant). Les arbres dépouillés annoncent déjà Noël, le Nouvel An, la neige. Mais, qu'on se le dise,...
Lire la suite
Chronique des jours d'automne Chronicle of the autumnal days Le vent d'automne arrache leurs derniers oripeaux aux bouleaux et dévoile leurs squelettes, le nid de pigeons en face de ma fenêtre. Pigeons bisets qui tout l'été se sont affairés autour de...
Lire la suite
Chronique des jours d'automne Chronicle of the autumnal days Interminable nuit d'hôpital... Endless night of hospital...
Lire la suite