Les châteaux de Châlus - The castles of Châlus - 4

Châlus-Chabrol

Le donjon, impressionnant par sa hauteur, était situé au centre de la forteresse. Il mesurait 33 m de haut, 31,60 m de circonférence et ses murs, 3 m d’épaisseur. Il reste deux des trois étages. A quatre mètres de hauteur un escalier était aménagé dans le mur. Une porte, à six mètres du sol actuel, ouvre au premier étage. Une échelle métallique (interdite aux visiteurs) permet d’y accéder.

En ce lieu, pendant le siège du donjon, Richard Cœur de Lion fut mortellement blessé par un carreau d’arbalète tiré par un chevalier limousin, Pierre Basile, le soir du 26 mars 1199. Atteint à l’épaule gauche, Richard Cœur de Lion retira lui-même la flèche dont l’embout resta dans la plaie.

The donjon, impressive by its height, was situated in the center of the fortress. It measured 33 m of top, 31,60 m of circumference and its walls were 3 m of thickness. There are two of three floors. A four meters in height a staircase was fitted out in the wall. A door, in six meters of the actual ground, opens to the first floor. A metallic ladder (forbidden the visitors) allows to reach it.

In this place, during the siege of the donjon, Richard the Lion Heart was fatally injured by a bolt of crossbow shooted by a limousin knight, Pierre Basile, in the evening of March 26th, 1199. Affected at the left shoulder, Richard the Lion Heart removed himself the arrow  whose tip stayed in the wound.

Richard Cœur de Lion fut transporté dans la salle d’armes, ou dans la cuisine au-dessous. Il mourut de gangrène dans les bras de sa mère Aliénor d’Aquitaine accourue de Fontevrault, le 6 avril 1199. Ses entrailles furent enterrées dans l’église de Chabrol, tandis que son corps fut inhumé à Fontevrault et son cœur transporté dans la cathédrale de Rouen.

Richard the Lion Heart was transported in the drill hall, or in the kitchen below. He died from gangrene in the arms of her mother Eleanor of Aquitaine run up from Fontevrault, on April 6th, 1199. His entrails were buried in the church of Chabrol, whereas his body was interred at Fontevrault and his  heart transported in the cathedral of Rouen.

Sous la fenêtre géminée de la salle d’armes s’ouvre une porte percée beaucoup plus tard. Elle donne dans l’ancienne réserve des cuisines d’où part un escalier étroit vers la salle d’armes. La cuisine est la partie la plus ancienne du château. C’est la pièce la mieux protégée. Des pertuis, faciles à obturer, permettent d’y faire descendre la nourriture.

 Under the window of the drill hall a door was opened much later. It looks in the ancient reserve of foods where from starts a narrow staircase towards the drill hall. The kitchen  is the most ancient part of the castle. It is the best protected room. Holes easy to fill in, allows to go down the food.

             Escalier vers une cour intérieure

Stairs towards an outer court   

Pertuis de la cuisine, vues extérieure et intérieure

Holes of the kitchen, outside and inside