La chapelle St Jean – The St John’s chapel

En face de l’abbaye, la chapelle Saint Jean, dédiée à saint Jean-Baptiste, fut construite à la même époque (12^e siècle). Elle est aussi de style roman et elle avait une vocation paroissiale.

In front of the abbey, the Saint John’s chapel, dedicated at saint John the Baptist, was built at the same time (12^th century). It is also of roman style and had a parochial vocation.

Autour de l’abbaye de Chancelade, un parc est ouvert à tous. L’eau de la source et du lavoir coule dans un ruisseau qui le longe. Un tombeau, sans doute du 12^e siècle, y est exposé.

Around the abbey of Chancelade, a park is open at all. The water of the source and of the washing-place flows in a brook that goes along it. A sepucral monument, maybe from the 12^th century, is exhibited.

Comme Merlande, Chancelade fut ravagée à différentes époques, par l’occupation anglaise (1360-1367) puis par les guerres de religion (16^e siècle). Très endommagée par ces dernières, l’église abbatiale fut restaurée au 17^e et au 18^e siècle.

Pendant la révolution l’abbaye fut vendue comme bien national. Ce n’est qu’en 1998 qu’une communauté de Chanoines Réguliers de Saint Augustin en reprirent  possession.

Like Merlande, Chancelade was ravaged at several ages, by the English occupation (1360-1367) then by the Religions Wars (16th century). Very injured by these lastes, the church was restaured on the 17^th and 18^th century.

During the French Revolution it was sold as a national property. Only on 1998 a community of Regular of Saint Augustin Canons came back to live in Chancelade.

Un tableau du 17e siècle, Le Christ aux Outrages, fut attribué successivement à Georges de la Tour puis à Guerrit van Honthorst ou à l’un de ses élèves.

A picture of the 17th century, The Christ at the Outrages, was attribued to Georges de la Tour then to Guerrit van Honthorst or to one of his pupils.