15e exposition d'Atur 2012

15th Atur's exhibition 2012

Georges Ducamus

Prix du public et 4e prix de l'oeuvre originale

 Public's price and 4th price of the original work.

Georges Ducamus, autodidacte, a peint ses sujets "grandeur nature" sur du contreplaqué qu'il a découpé. Son oeuvre en trois dimensions constitue en quelque sorte une installation.

Self-taught, Georges Ducamus, painted his "life-size" subjects on the plywood which he cuts. His work in tree dimensions composes in a way an installation.

La chapelle St Jean – The St John’s chapel

En face de l’abbaye, la chapelle Saint Jean, dédiée à saint Jean-Baptiste, fut construite à la même époque (12^e siècle). Elle est aussi de style roman et elle avait une vocation paroissiale.

In front of the abbey, the Saint John’s chapel, dedicated at saint John the Baptist, was built at the same time (12^th century). It is also of roman style and had a parochial vocation.

Autour de l’abbaye de Chancelade, un parc est ouvert à tous. L’eau de la source et du lavoir coule dans un ruisseau qui le longe. Un tombeau, sans doute du 12^e siècle, y est exposé.

Around the abbey of Chancelade, a park is open at all. The water of the source and of the washing-place flows in a brook that goes along it. A sepucral monument, maybe from the 12^th century, is exhibited.