Chronique des jours d'automne

Chronicle of the autumnal days

 Après des mois d'amaigrissement continu, la balance du médecin indique : plus 400 g. Peut-être une première victoire sur la progression du cancer ?

After months of continuous loss of weight, the balance of the doctor marks : more 400 g. Mayby a first victory on the progress of the cancer ?

Dès qu'il me voit prendre le sac qui contient rendez-vous, ordonnances, résultats d'analyses, Ugo pousse des pleurs déchirants, court devant la porte d'entrée, me lèche les mains. Pauvre Doudou, qui prendra soin de lui si je meurs ?

From it sees me to take the bag that contains appointements, prescriptions, results of analyses, Ugo pushes heart-rending tears, runs in front of the front of door, licks my hands. Poor little Doudou, who will take care of it if I die ?

Chronique des jours d'automne

Chronicle of the autumnal days

Le temps s'écoule, goutte à goutte, au rythme des perfusions.

                          The time passes by, drop by drop, at the rate of drips.

Chronique des jours d'automne

Chronicle of the autumnal days

En quelques jours le petit arbre a pris des couleurs citronnées qui illuminent le paysage.

In a few days the small tree took lemony colors which enlighten the landscape.

La Loire roule ses flots puissants au ras de ses berges, mais elle ne déborde pas encore.

The Loire rolls its powerfull streams level with its banks, but does not still overflow.